Yume no Tsubasa (Dueto) tradução

Nós fomos tão longe, e agora,

Nós nunca mais

Vamos poder voltar aos dias dos teus sorrisos de juventude.

Eu quero amar-te num mundo onde tu possas sorrir,

(Ao teu lado, enquanto sorris)

E é com isto tudo que eu penso,

Desde que eu encontrei esta dor no meu coração.

O tempo voa,

O caminho do tempo vai acompanhar-nos.

E quando eu pego na tua mão, eu lembro-me

De tudo o que eu perdi ou de tudo o que eu sonhei um dia.

Eu vou estar sempre ao teu lado.

Eu preciso também de me lembrar

dos momentos tristes,

Só para, assegurar que tu me vais deixar uma página.

Como o vento do futuro voa,

(Vento frio dos teus sonhos)

Amanhã, o dia em que tu acreditares,

Vai dançar no horizonte.

O tempo voa,

Mesmo que o tempo voe, é possível que mude por nós.

Mas porque ele não virá conosco,

Ele encontrará, ele irá procurar as asas dos teus sonhos.

Ficar ao meu lado... para sempre....

(O tempo voa,

O caminho do tempo vai acompanhar-nos.

E quando eu pego na tua mão, eu lembro-me

De tudo o que eu perdi ou de tudo o que eu sonhei um dia.)

Eu vou estar ao teu lado.... para sempre...

Yume no Tsubasa (Dueto)

Konna ni mo tooku e futari wa kite shimatte

ano koro no

Osanai kimi no hohoemi ni mou kaerenai ne

Kimi ga warau sekai ga suki de

(kimi ga warau hohoemi no soba ni)

Soba ni itai sore dake

Wasurekaketa itami wo mune ni

Time goes by

Toki no nagare wa futari wo kaete yuku keredo

Nakushita mono mo yume miru mono mo

Sono te wo totte omoidasu yo

Itsumo kimi no soba de

Kanashi koto sae oboete wo kitai kara

Kimi no chizu ni

Watashi no tame no PEEJI wo nokoshite wo ite ne

Mirai kara fukitsukeru kaze wo

(Mirai kara no tsumetai kaze)

Kimi wa ano hi shinjita

Ashita wa motto takaku maiagare

Time goes by

Toki ga sugite mo kitto kawaranu mono ga aru no

Todokanai kara mitsukettai kara

Yume no tsubasa wo sagashi ni yuku

Soba ni ite ne...zutto...

Time goes by

Toki no nagare wa futari wo kaete yuku keredo

Nakushita mono mo yume miru mono mo

Sono te wo totte omoidasu yo...

Soba ni iru yo...zutto

Aikoi (tradução - amor)

Você me abraçou e me beijou

O sentimento interminável de te amar

Paixão que faz seus pés perderem o equilíbrio

Só é superada com conflitos e otimismo e previsões Avance, então o amor vai te alcançar sem perder o seu caminho

Ele certamente vai superar noite, dia, flores e tempestades

Todos os sentimentos do mundo sacodem

A solidão quer se propagar em breve

Não há nada que não seja o bastante, essa é a verdade Eu só desejo amor

Com pureza, você segura a minha mão

A essa altura, o mundo imaginário vai se quebrar

Os dias imutáveis vão mudar

Dentro deste peito, amor

Não vá embora, fique do meu lado

Mas a verdade é, eu não vou saber se eu desejo algo "Amante" é

Muito vago, muito ambígüo, algo muito indigno de confiança para uma palavra

Este despertar do amor é realmente uma coisa

bonita Alcançando o verão, o inverno e algumas estrelas lá no céu

Se você não está aqui, o mundo se torna um espetáculo terrível

Os sentimentos gentis parecem desaparecer

Na verdade do meu peito despedaçado

Eu estou procurando por você

Com apenas pureza transbordante e beijos doces

Os limites da imaginação podem ser facilmente atravessados

Mais profundo que um sonho,

para me tornar um Eu estou procurando por amor

Se você não está aqui, o mundo se torna um espetáculo terrível

Os sentimentos gentis parecem desaparecer

Com pureza, você segura a minha mão

Eu quero estar pronto para o amor

Todos os sentimentos do mundo sacodem

A essa altura, nós vamos atravessar os limites

Os dias imutáveis vão mudar

Dentro deste peito, amor

Dentro deste peito, amor

Aikoi

Dakishimete kisushitatte
Kimi wo suki ni natteku kimochi ni hate wanai
Fukiareru koi wo kattou to rakkan to takkan de norikiru dake
Susume koigokoro mayowazu ni kimi no moto e
Yoru mo hiru mo hana mo arashi mo kitto fumikoete

Sekai no kanjou zenbu yusabutte
Kodoku na shinjou sugu ni tsutaetai tarinai mono no nai
ari no mama no ai ga koshii dake
Sakamaku junjou kimi no te wo tsukami
Kono mama souzou no sekai ni ochiteku
Kawaranu hibi wo kaeteyuku wa
Ai wo kono mune ni

Hanarenaide soba ni ite
Dakedo hontou wa nani ga hoshii no ka mitsukaranai
koibito tte totemo sanman de aimai de tayoranai kotoba da ne
konna koigokoro massugu nikirei na mono ne
natsu mo fuyu mo tentakaku aru hoshi ni te wo nobasu

sekai no sanjou kimi ga inakereba
yasashii kanjou kieteshimai sou
kakeochita mune no ari no mama de
kimi wo sagashiteru
afureru junjou amai kisu dake de
tayasuku souzou no genkai wo koeteku
yume yori fukaku hitotsu ni naru
ai wo sagashiteru

Sekai no sanjou kimi ga inakereba
Yasashii kanjou kieteshimaisou
Sakamaku junjou kimi no te wo tsukami
Ai wo tsutaetai

Sekai no kanjou zenbu yusabutte
Kono mama souzou no genkai wo koeteku
Kawaranu hibi wo kaeteyuku wa
Ai wo kono mune ni

Ai wo kono mune ni

A Song Of Storm And Fire (A Canção da tempestade e do Fogo )

Seu rosto pálido

É tão doce, gentil e tão frágil

Linda

Que não consigo descrever o que vejo é bonito demais

Apenas para as palavras

Esperando fielmente

E sorrindo tão docemente

E esperando pacientemente

Silenciosamente desejando

Esperando fielmente

E sorrindo tão docemente

E esperando pacientemente

Silenciosamente

Seu rosto pálido

Sorri na neblina

Eu o vejo

E desejo o impossível

Aquele rosto delicado

Sorri na neblina

Eu o vejo

E desejo o impossível

Esperando fielmente

E sorrindo tão docemente

Esperando fielmente

E esperando pacientemente

Silenciosamente...

A Song Of Storm And Fire

Kire kagima saibastia

Kiweta i adora i amena i adesta
Idela
Asora i adora i asora i yamasa
Idita dora

Kasa melistora
Imeta li aora
I kasa melindora
Ilyia iya

Kasa melistora
Imeta li aora
I kasa melindora
Ilyia

Kire kagima saibastia
Inaria miamenta
Asora ita saibastia
Imilia iyasii iya

Kiweta ita saibastia
Inaria miamenta
Asora ita saibastia
Imilia iyasii

Kasa melistora
Imeta i aora
Kasa melistora
I kasa melindora

ilyai

pais de clow

O Pais de Origem de Sakura e Syaroan. É um grande deserto, com ruínas em forma de asas próxima. É governado por Touya com a assistência do sumo-sacerdote Yukito, Sakura é a princesa e irmã mais nova de Touya, ambos filhos de Clow. Syaoran é o arqueólogo da região, substituindo seu pai. Durante as escavações no templo, Sakura é levada pra lá por uma força misteriosa, até o simbolo estranho que Syaoran encontrou, e lá perde suas penas. Todo o lugar é cercado por misteriosos soldados de preto de Fei Wong e pra salvar Sakura e Syaoran, enquanto Touya luta, Yukito manda os dois pra Feiticeira Dimensional, Yuuko.

yukito

Em Japonês: 雪兎. Mangá/Animê de origem: Card Captor Sakura

Sacerdote do reino de Clow e fiel companheiro do Rei Touya. Ele tem poderes semelhantes aos de Yuuko, podendo prever em linhas gerais o futuro e ler as mentes. É o conselheiro do rei, e prevê uma ligação muito forte entre Syaoran e a princesa Sakura e por isso os envia à feiticeira Yuuko quando a garota perde suas memórias. Nas outras dimensões, Yukito também aparece, sempre em sua função de auxiliar Touya de alguma maneira.

[editar]

touya

Em japonês: 桃矢. Mangá/Animê de origem: Card Captor Sakura

Irmão mais velho de Sakura e Rei do país de Clow após a morte do pai. Protetor, mesmo que não admita, ele odeia a ideia de perder sua irmãzinha para Syaoran. A princípio, não gosta de Syaoran, mas acaba cedendo perante o fato de que somente o garoto pode salvá-la. O grupo frequentemente encontra outras versões de Touya em suas viagens pelas dimensões, com outra vida, mas a mesma aparência e a mesma alma.

Yuuko Ichihara

Em japonês: 壱原侑子. Mangá/Animê de origem: xxxHOLiC

A feiticeira capaz de alcançar as dimensões é uma personagem misteriosa com poderes mais misteriosos ainda. É a ela que recorrem, simultaneamente, Syaoran, Fay e Kurogane, cada um com seu desejo particular. Yuuko já tinha previsto esse encontro e manteve tudo preparado para recebê-los. Em sua loja de desejos só entram pessoas que realmente precisem da ajuda de Yuuko, mas por todo benefício oferecido por ela deve ser pago o preço justo. Yuuko também aparece em Card Captor Sakura, como "Ruby Moon", uma das ajudantes de Eriol (Watanuki). No fim do mangá Tsubasa Reservoir Chronicle, revela ter sido salva pelo mago Clow e que ficou na loja apenas esperando o dia em que ela morreria. Morre após reviver Sakura e Syaoran

[editar]Touya

mokona

Em japonês: モコナ ソエル. Também chamado de Mokona Branco. Mangá/Animê de origem: Guerreiras Mágicas de Rayearth

O bichinho fofo que possibilita a Kurogane, Fay, Syaoran e Sakura viajar por outros planos foi criado pela feiticeira Yuuko Ichihara e pelo mago Clow Reed, que haviam previsto os acontecimentos. O Mokona Branco tem várias habilidades desconhecidas, reveladas ao longo da série, e pode comunicar-se com Yuuko através do Mokona Preto ou Larg (ラーグ Rārugu). Junto com Fay, O companheiro do grupo está sempre fazendo piadas com o sério Kurogane, e os acompanha tentando ajudá-los a detectar as penas de Sakura.

syaoran

Em japonês: 小狼. (Devido a dublagem de Card Captors Sakura, seu nome foi adaptado para Shaoran nos EUA e Shoran no Brasil). Mangá/Animê de origem: Card Captor Sakura

Filho adotivo de Fujitaka, um arqueólogo do Reino de Clow, Syaoran, quando criança, era sério e quase não falava com as pessoas. Esse comportamento pode ser atribuído ao fato de que ele não lembrava de nada de seu passado antes de ser adotado. Porém, após conhecer a Princesa Sakura, Syaoran pouco a pouco mudou, contagiado pelo espírito alegre dela, que se esforçava para ajudá-lo a esquecer esse lado triste de sua vida. Logo, os dois desenvolveram um carinho muito grande, além da amizade. Após a morte de seu pai, na escavação, Sakura se tornou a pessoa mais importante para ele, pois era aquela que mais amava.

Syaoran compartilha a mesma paixão pela arqueologia que seu pai, e por isso continuou o trabalho dele nas ruínas, até o dia em que Sakura foi visitá-lo e teve suas memórias dispersas, passando a correr perigo. Para salvá-la, Syaoran é enviado à Feiticeira das Dimensões, Yuuko. Ela explica que para recuperar as penas de Sakura, ele deve viajar pelas diversas dimensões. Porém, o preço é muito alto e será dividido com outros dois que também tem desejos parecidos, Fay e Kurogane. Yuuko pede como pagamento de Syaoran aquilo que é mais especial para ele: a relação que ele tinha com a princesa, ou seja, as lembranças que Sakura tinha dele. Ele aceita e recebe o Mokona Soel Modoki, que os leva para sua jornada.

No mundo de Outo, Kurogane observa que Syaoran tem o olho direito cego(por isso lutava usando as pernas, pois as chances de errar o alvo são menores). O garoto então, pede sua ajuda para aprender a usar a espada e controlar seus reflexos enquanto luta, que são menos desenvolvidos no lado esquerdo de seu corpo. É assim que ele adquire a Hien, espada que o acompanha durante o resto da história.

Durante a jornada, Syaoran sonha com alguém exatamente igual a ele. Com o aumento da frequência desses sonhos, ele passa também a sofrer espécies de alucinações relacionadas aos seus olhos, que estão sempre ligadas um garoto aprisionado em um tubo. No mangá,e na OVA(Tokyo Revelations) ele perde o coração, pois ele era um clone do verdadeiro. Ele arranca o olho esquerdo de Fay para ganhar poder e ao tentar matar o verdadeiro Syaoran, acaba assassinando Sakura, que havia entrado na frente do golpe.Ao fazer isso, ele "recuperou" seu coração, e quando Fei Wong Reed tenta matar Syaoran com uma espada, o clone se joga na frente, recebendo o golpe no lugar.Antes de morrer, ele devolve os poderes que roubou de Fay.Porém, Yuuko revive ele e a Sakura, pois como ambos eram "criações", poderiam renascer.Então ambos são enviados a outro mundo, onde se casam e tem um filho. Graças a distorção do tempo e espaço que Fei Wong causou, esse filho deles é na verdade o Syaoran "Original"(Isso mesmo, ele é filho de seu próprio clone).Os dois clones conseguem voltar para o tempo e para o espaço que estavam antes de morrer,e ajudam os "verdadeiros" Syaoran e Sakura a derrotar Fei Wong.Mas com a morte dele, ambos desaparecem novamente e "retornam" para os corpos de Sakura e Syaoran em forma de penas.

fay

Em japonês: ファイ・D・フローライト. Também romanizado como Fye ou Phi. Personagem inédito

Embora está sempre sorrindo o mago Fay tem um passado bastante obscuro, a qual ele evita comentar. Ele deixou seu mundo de origem por ter sido obrigado a selar o rei e viaja pelas dimensões em fuga imaginando que, um dia, ele acordará. Em troca de viajar pelas dimensões, Fay deixou com Yuuko a tatuagem que, segundo ele, era uma das fontes de seu poder. A partir de então, decidiu nunca mais usar a magia nem que isso custe sua própria vida. Está sempre fazendo piadinhas com o nome de Kurogane e com um sorriso divertido que parece esconder seu passado sombrio. Até agora, sabe-se que Fay tinha um irmão gêmeo, e que a existência dos dois traria desgraça para Ceres (sua terra natal). Como não pode assobiar (pois essa é uma das formas de utilizar a sua magia), quando quer demonstrar supresa apenas faz "Hyuuu".No mangá e na OVA, tem seu olho esquerdo arrancado pelo Clone de Syaoran, e apenas não tem o outro também arrancado porque Kurogane impediu o clone que prosseguisse.Mesmo assim perdeu metade de seus poderes, mas em "compensação" ganhou outro ao ser transformado em vampiro para que não morresse. Seu real nome (Yuui)é somente revelado quando ele retorna a Celes junto com Kurogane, Mokona e Syaoran, a fim de resgatar Sakura, que ao ser apunhalada por Fay, seu corpo foi parar em Celes e sua alma no mundo dos sonhos.

No Brasil, o nome de Fay foi adaptado para 'Phi', sem uma razão aparente.

kurogane

Em japonês: 黒鋼. Personagem inédito

Kurogane é um ninja a serviço da princesa Tomoyo no Japão medieval. Embora seja fiel a ela e ótimo estrategista, é também um guerreiro impiedoso que mata os inimigos sem pensar duas vezes. Para ensinar-lhe a usar sua força de forma correta, Tomoyo o envia contra sua vontade a Yuuko e lança uma maldição: ele perderá sua força sempre que matar alguém. Mesmo sério e de poucas palavras, Kurogane cria laços de amizade com o grupo e tem uma ótima percepção das habilidades de cada um. Tem um passado trágico e por isso é um tanto ranzinza e desconfiado, detestando pessoas fracas e dependentes (Tendo inclusive um diálogo com Fay no mundo de Outo).

Kurogane nasceu e viveu sua infância, em um castelo, no país Nihon, na província de Suwa, com seu pai, um estimado e poderoso guerreiro, caçador de demônios e sua mãe uma poderosa sacerdotisa que mantinha uma poderosa barreira (kekkai) em volta da região evitando a entrada de demônios. Kurogane aprendeu como lutar com seu pai, sua dedicação ao treinamento tinha como objetivo dominar a a técnica especial de seu pái "Hama Ryū-ō Jin", uma poderosa rajada de energia, que ajudaria na tarefa de manter os demônios longe. Ele conseguiu dominar essa técnica alguns anos mais tarde.

Com o passar do tempo, a mãe de Kurogane desenvolveu uma grave doença (tuberculose), a qual ocultou de seu marido e de seu filho, que teve como principal consequência o enfraquecimento da barreira, que por conseguinte contribuiu para o aumento da quantidade de demônios em Suwa. Seu pai fora claramente prejudicado pelo enfraquecimento da barreira, a prova disso foi o fato do mesmo não conseguir derrotar os demônios e acabar extremamente machucado. O mesmo então resolveu valer-se de sua espada mais poderosa a "Ginryuu" para tentar controlar a situação caótica que estava se instaurando na província, sendo assim, acompanhando de um grupo de soldados partiu para a batalha orientando Kurogane a cuidar de sua mãe, seria ultima vez que o ninja o veria. Sua mãe sentindo-se culpada pela partida do pai de Kurogane, desobedece as recomendações do filho e vai para quarto, onde orava pela manutenção da barreira. Foi então que uma fenda dimensional se abriu e seu peito foi atravessado por uma espada. Kurogane a encontra momentos depois, a tempo de ver o a fenda dimensional e o corpo de sua mãe perfurado pela espada, e acaba tendo um colapso nervoso quando a mesma falece momentos depois. Colapso este que foi agravado ainda mais quando os onis invadem o castelo e na boca de um deles ele visualiza o braço de seu pai segurando sua espada Ginryuu. Em seguida ele com uma expressão vazia, desolada e psicótica ao mesmo tempo, volta a segurar sua mãe em seus braços e investe contra a hoste de demônios matando todos os eles. A série de eventos continua na vida do jovem ninja com a chegada de duas novas figuras, Amaterasu, a Imperatriz de Nihon e Tsukuyomi uma outra sacerdotisa, cujo nome verdadeiro era Tomoyo. Depois de tentativas fracassadas de neutralizar o garoto, por parte de Amataresu, Tomoyo assumiu a situação atacou Kurogane e depois de neutralizá-lo se aproximou do mesmo e com um sorriso no rosto, tapando os olhos de sua mãe, disse ao ninja que chegara a hora de sua mãe finalmente descansar. Kurogane desatou a chorar e depois adormeceu.

sakura hime

A jovem princesa do país de Clow, tem um poder cobiçado, embora não saiba disso. Ela corre grande perigo quando, nas escavações no deserto do país de Clow, estranhos acontecimentos a fazem perder sua memória, despedaçada em inúmeros fragmentos espalhados por outros planos na forma de penas. Sakura pode morrer se suas memórias não forem recuperadas, e para isso ela conta, a princípio, apenas com Syaoran. Juntos, eles viajam pelas dimensões em busca das penas que contêm suas memórias, apesar de uma lacuna ficar sempre em sua mente: ela nunca se lembrará de Syaoran.

No início, Sakura está sempre fraca e desmaiando, pois ainda não tem penas suficientes para mantê-la acordada. Porém, seu comportamento muda após o Arco de Tokyo. Ela amadurece diante dos acontecimentos e sua doçura e fragilidade dão lugar a força, coragem e determinação, necessárias para enfrentar uma jornada que se torna cada vez mais difícil.

Sakura pode ver o futuro através de sonhos. Seu aniversário é 1 de abril, o mesmo de Watanuki (protagonista de xxxHOLiC) e o mesmo que escolheu para ser o de Syaoran, já que este não se lembrava do seu.Mais para frente no mangá,é apunhalada com um golpe de espada por Fye(que estava em estado de transe), tendo assim, seu corpo separado de sua alma.Depois é morta pelo clone de Syaoran, enquanto tentava proteger o orginal. Antes de morrer revela que ela também é um clone (mas ,diferente de Syaoran que teve apenas o corpo clonado, a verdadeira Sakura teve o corpo e a alma clonados). A verdadeira Sakura esta presa dentro de uma espécie de fenda do tempo, pois Fei Wong havia colocado um selo da morte em seu corpo e quando esse cobrisse todo seu corpo ela morreria, então sua mãe, a sacerdotisa do reino, havia parado o tempo para salvar a filha. Syaoran(o "verdadeiro") havia sido mandado por Yuuko para o reino Clow sete dias antes do sétimo aniversario da princesa, pois sua mãe(que depois é revelado ser o clone da princesa) havia dito a ele que havia alguem que o esperava em outro mundo.No aniversario dela, Fei Wong colocou o selo da morte nela, e Syaoran decidiu ficar no reino e fazer todo o possivel para salvar Sakura. Com o tempo, ambos se apaixonaram.E quando a sacerdotiza parou o tempo, ele desejou voltar atrás no tempo e teve o desejo "atendido" por Fei Wong. E ao voltar no tempo além dele ter substituído Syaoran e Sakura pelos clones, houve mudanças drásticas com quem sabia sobe o Selo da morte na princesa: A rainha/sacerdotisa morreu, o rei Fujitaka virou arqueólogo e pai adotivo do clone, e Clow, para fechar o "buraco" que ficou, ocupou o lugar de rei e pai do clone da princesa. No final é revelado que os nomes verdadeiros de Syaoran e Sakura é Tsubasa (Sim, ambos possuem o mesmo nome).

história

Num reino chamado Clow, vivia a Princesa Sakura, que era apaixonada por um dos seus súbditos, o seu amigo de infância Syaoran. Ele é arqueólogo, e assim como o seu pai, Fujitaka, trabalha numa escavação arqueológica nas ruínas do reino. Um dia, a Princesa Sakura visita as escavações, com o propósito de declarar o seu amor a Syaoran. Porém, ela é atraída por um símbolo no chão, com o qual havia sonhado anteriormente, e ao tocá-lo, fica inconsciente e começam a surgir asas nas suas costas. Essas asas são dispersadas, e as penas, que representavam as suas memórias, são espalhadas por várias dimensões. Sem elas, a Princesa se torna um "recipiente vazio", e corre risco de perder a vida. Para salvá-la, o sumo-sacerdote do reino, Yukito, envia-a junto com Syaoran, à Bruxa das Dimensões, Yuuko.
Lá, Syaoran, encontra duas pessoas que também haviam chegado de dimensões diferentes: o mago Fay D. Flourite, que pede à Bruxa para viajar para outros mundos e não voltar ao seu mundo original ("Celes"), e o ninja Kurogane, que quer voltar ao seu mundo (o Japão Feudal, "Nihon", governado pela Princesa Tomoyo). Já Syaoran, pediu o poder para cruzar as dimensões, para conseguir recuperar as memórias da Princesa Sakura. Yuuko explica que não pode conceder os três desejos, porém, se os três viajarem juntos, eles podem dividir o pagamento. Yuuko pede o que é mais importante de cada um deles: de Kurogane, a sua espada, Ginryuu, de Fay D. Flourite, a sua tatuagem, e de Syaoran, as lembranças que a Princesa tinha dele. Ou seja, mesmo que fossem recuperadas todas as penas da Princesa, esta nunca se lembraria dele e do relacionamento que eles tiveram. Os três aceitam os pagamentos impostos, e a Bruxa entrega-lhes o Mokona Soel Modoki (Mokona branco), uma criatura que os transportará para outros mundos.
Antes de partirem, Yuuko reforça a ideia de que viajar pelas diversas dimensões é uma tarefa difícil. As pessoas que cada um conheceu no seu mundo, podem ter vidas completamente diferentes em outros mundos. Existem lugares que vivem em guerras e outros onde os seus costumes podem ser incompreendidos. Dito isso, Yuuko envia Syaoran, Sakura, Fay D. Flourite e Kurogane para outra dimensão, iniciando a sua jornada para recuperar as memórias da Princesa.